第(2/3)页

    “哎哟！这里挤得跟石头城的圣徒一样！这是诺曼底的一句俗语，形容特别多，特别拥挤。”又有人嚷道，不过从他那浓重的鼻音不难判断，这是个标准的诺曼底人。

    “小子们！”埃及公爵用假嗓子朝着他的下属们大声嚷道，“法国的巫婆们参加群魔大会时，从来不骑笤帚，也不骑别的东西，更不会化妆打扮，她们只需要念上几句咒语，就能直接从窗户里面钻进去。而意大利的巫婆去参加时，每次都会有一只大公羊在门口等着她们。”

    “好极了，妙极了，伙计们！”一个全身武装的小伙子操着大嗓门喊道，他的声音盖过了整个酒店的喧哗，“无赖汉！我是无赖汉了，今天是我第一次武装成这样，太他妈的好玩了，上帝的肚子，赶紧倒酒给我喝啊……伙计们，我就是大名鼎鼎的‘磨坊’若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺，我可是出身贵族。我断定，即便是上帝的近卫兵，也会加入到我们这个行列的。伙计们，我们都是好汉，我们今天晚上就要大干一场。我们要把教堂团团围住，然后冲进去，救出那个漂亮的小妞儿！我们一定要保护好她，不让她被那群混蛋绞死。相信我们自己吧，我们一定会以迅雷不及掩耳的速度完成我们的使命的！比任何一个市民喝碗粥都要快！我们这次的行动是神圣的，正义的！我们要去打劫巴黎圣母院，就这么说定了！而且，我们还要绞死那个丑八怪，加西莫多！各位漂亮的女士们，你们谁见过加西莫多？哈哈，他奇丑无比，等看见了他你们就明白了。天哪，他就是一个魔鬼穿着野兽的外套！……伙计们，你们听我说，我天生就是一个彻头彻尾的无赖汉，天生就该是小偷强盗，你们恐怕还不知道吧？我的灵魂深处都是黑的，全部是黑的！已经黑的不能再黑了！你们知道吗？我以前很有钱，非常有钱，不过现在已经被我挥霍光了，全他妈败光了。以前，我的老爹希望我能成为一名出色的教士，我的老妈希望我能到市政府当一名官员，我的伯母伯父则希望我能成为宗教法庭的法官，我奶奶她老人家希望我能在国王面前效力，就连我的姑奶奶都希望我成为审判评议官，但是，我自己选择做一名无赖汉！当我的家里人得知这个选择时，对，当他们知道我要当一个出色的无赖汉时，他们没有任何意见，只是我的老爹狠狠揍了我一顿，还吐了我一口吐沫。我的老妈更是什么都没说，直接躺在地上哭天喊地起来。无论他们怎么对我，我都要坚持走我自己的路，我就是要当一名无赖汉。而且我深信，我的这个选择才是最快乐的选择！人活着为了什么？对，就是快乐！快乐万岁！……我是一个名副其实的比赛特比赛特：法国国王路易十三建造的残废士兵收容院。，……漂亮的老板娘，赶紧再给我拿点别的酒来！我不愿意再喝须雷逊酒了，这酒太他妈的呛喉咙了。给我来点草篮子酒润润喉吧，那酒真他妈的妙极了！”

    若望刚说到这里，周围的那群无赖汉便哄堂大笑起来，还爆发出一阵雷鸣般的掌声。若望受到这些笑声和掌声的刺激，也变得更加兴奋起来，他又接着嚷道：“啊！多么动听的喧闹声啊！一大群疯子拥挤在这里真是妙极了！”接着他又扯开喉咙唱起歌来，目光迷离，完全沉浸在狂欢中，声调好似神父在晚上念祷经文：“‘多么美妙的赞歌！多么悦耳的乐器！旋律的节奏真是漂亮！是天使的曲调中最柔和的，一切歌曲里最美妙的！’……”唱到这里，他忽然停了下来，大声叫道：“该死的老板娘，怎么还不给我上酒啊？”

    这个时候，喧闹声稍微平静了一点，埃及公爵的尖嗓门又叫了起来，他在教导那群吉卜赛人：“……黄鼠狼改名字，叫安君，野狐叫蓝脚或林中赛跑者，大灰狼取名叫灰脚或金脚，大黑熊取名叫老人或祖父。扮小矮人的你们一定要藏好，你们只能看见别人，不能让别人看到你们。还有刚刚受过洗礼的癞蛤蟆也要穿上红色或黑色的金丝绒衣服，不要忘了在脚上、脖子上挂上铃铛。老祖父在前面领队，老祖母在后面压阵。……魔鬼西特亚加沙施起魔法，能让大姑娘裸体跳舞。”

    “用弥撒的名义发誓，”若望插嘴道，“我倒愿意成为魔鬼西特亚加沙。”

    这时候，酒店大厅里的乞丐们个个都在忙着检查自己的装备，而且一边检查还一边议论这件事情。

    “可怜的爱斯梅拉达姑娘！”一个吉卜赛人说道，“她是一个美丽善良的好姑娘，我们的好姐妹！无论如何我们都要把她救出来，一定要！”

    “这么说她一直在巴黎圣母院里？”旁边一个尖嘴猴腮的犹太小商贩接口说道。

    “那当然了！这还用问吗？”

    “那好吧！伙计们，那我们就冲进圣母院去！我们不光要救出漂亮善良的爱斯梅拉达姑娘，还要得到两尊塑像！你们知道吗？圣母院里的圣费埃阿尔和圣费于西翁这两座教堂里有两尊塑像，一个是圣若望·巴甫第斯特，另一个是圣安东尼。它们全是用黄金塑造而成的，加在一起的话价值十七金马克金马克：贵重金属重量单位，一马克约合八盎司。和十五艾斯特，那白银镀金底座也值十七个马克五个盎司。我是个金匠，再清楚不过了。”

    这时，若望要的酒被端了上来。他往后一靠，倚在一个妓女丰满的胸脯上喊道：“我以圣路加的名义发誓，今天是我这辈子最快乐的一天！你们看见我前面这个大傻瓜了吗？一看他那光溜溜的脸蛋就知道，这家伙十分狡猾；再看我左边的这个家伙，他那长长的牙齿都快把下巴遮住了；还有，你们看，我像不像那位围攻彭多瓦斯的纪埃元帅？我右边的半个身子靠在漂亮女人的奶子上。……穆罕默德的肚子啊！伙计，你这副鬼样子看起来也就他妈的一个商人，胆敢跟我平起平坐。我可是个贵族啊，你赶紧给我滚蛋吧！……你们这些蠢货，怎么总是不停地打架，难道就不能消停会吗？巴甫第斯特·克罗格·阿瓦松，你知道你的鼻子有多难看吗？你赶紧去和那个家伙的鼻子碰一下，看看谁的更厉害！……我告诉你们，我叫‘磨坊’若望·孚罗洛·德·梅朗狄诺。你们知道的我哥哥是谁吗？他就是若札斯的副主教，让魔鬼把这个混蛋主教抓走吧！相信我，我讲的都是事实。为了当好一个无赖汉，我放弃了我哥哥给我在天堂里买的一栋房子。我还有一个领地，在蒂尔夏浦街，你们知道吗？那里所有的女人都是我的情妇，这些都是真实存在的！就跟巴黎这座伟大的城市存在的五种职业，皮匠、皮革商人、皮带商人、钱包商人和苦力一样真实存在的！又好像圣艾洛阿是被蛋壳烧死一样千真万确。伙计们，我再次向你们发誓：如果我对你们撒谎，就让我一万年都喝不着酒。漂亮的小妞儿，月亮多美！你往窗外看看，看看大风是如何把云彩揉得皱巴巴的，我也会像那样揉烂你的胸衣！姑娘们，别忘了给孩儿们擦擦鼻子，给蜡烛剪剪烛花，耶稣和穆罕默德啊！我吃到了什么鬼东西！啊！……他娘的，这个煎蛋里竟然有一根头发！老板娘，你他娘怎么搞的？我跟你说过了，我不喜欢长着头发的煎蛋！魔鬼一定会好好惩罚你的！看来这个酒店还真是倍尔日比特开的，要不然那些骚娘们也不会用刀叉梳头！”

    说完，若望便狠狠地把盘子摔在地上，接着就用尖嗓子大声唱了起来：

    我用上帝的血发誓，
    第(2/3)页